Необычные имена для наших малышей

Нюрасик
Я с тобой согласна . Это ж если каждое имя переводить на новый лад, да и вообще пытаться переводить совершенно значение меняется а то о вообще чушь какая-то получается.
Почему например девочку с еврейским именем Яэль не пытаются перевести в паспорт как - "горная коза"

Ганна несколько проще что ли ....

имхо, Ганна - это транслитерированная Hanna(h), тоже достаточно распространенное имя в Европе/Америке.

Хорошую знакомую зовут - Дакота

моя однокурсница дочку назвала Челси

Почему например девочку с еврейским именем Яэль не пытаются перевести в паспорт как - "горная коза

В украинском варианте многие имена перепортили. Даныло( Даниил), Мыкыта( Никита), Пылып(Филипп). По другому записывать не хотят, у меня знакомые мечтали сыночка Филом называть, а им Пылып и точка! Жуть!!!!!!!!!!!!!!!!!

из этих мне София нравится. А Евой сейчас кажется каждую вторую новорожденную девочку называют, уже только поэтому бы не брала это имя)

В таком случае Софией называют каждую первую. Достаточно посмотреть статистику на нашем форуме

А я когда свою называла Алиса-вообще таких еще не было,очень редкое было имя,
Зато сейчас Алис пруд пруди,так бесит

Вот об этом я всегда и говорю. Сегодня имя редкое, завтра - самое популярное и, наоборот. Поэтому, гонятся за "изысканным и индивидуальным" именем не вижу никакого смысла. Главное, чтобы оно само по себе было красиво и созвучно, ну и с фамилией мало мальски сочеталось, хотя...опять же, девочки выходят замуж, меняют фамилию и...не угадаешь

добавлено спустя 2 минуты:

Она просто начинает беситься, если её не Викой назовут, а Витой.

Никак не могу понять, какое отношение имя Вита имеет к Виктории?????
Это все равно, что Владик и Вадик или Аня - Таня)))

добавлено спустя 4 минуты:

А от Анюты - Нюра

вот из всех уменшительно-ласкательных имен от моего, Нюра меня реально бесит...представляется сразу такая Баба Нюра в платочке на лавочке Раньше еще жутко раздражала Нюша, но, по-скольку, меня так папа зовет..и даже песню написал на слова, в которых как раз это имя фигурирует, то сейчас я спокойна уже и даже с нежностью и трепетом отношусь к этому имени, но больше из-за воспоминаний, а по детству...ужас, как бесилась!!! Но Нюрой, Слава Богу, меня никто не называл. Разве что...свекровь иногда, в прикол, проверить реакцию))))
Вот так вот...у всех свои ассоциации на имена.
А мы тут за детей пытаемся решить, понравится им или нет. Мне кажется, это в принципе невозможно.

lilah-carmela

у меня знакомые мечтали сыночка Филом называть, а им Пылып и точка! Жуть

это разные веСчи. Лично я видела что "Владиками" называли и Владиславов, и Владленов. Хотя тоже самое касается и сокращенного варианта "Слава/Славик", т.е. так сокращают любые имена созвучные с "слава" - тот же Владислав, Святослав, Ярослав, Мирослав

Для меня однозначно Владик - это Владислав и никто другой, а Слава - это Вячеслав))

добавлено спустя 6 минут:

удивляют анны, которые неприемлют имени ганна(особенно украинки

Повезло мне, что я не Украинка...в данном случае Я б застрелилась от Ганны)))) Еще и с буквой "Хэ", да простят меня патриоты. Никого обидеть не хочу, но это реальное издевательство над нашим красивым именем)))
Тоже самое, как в Германии Евгений будет Ойген (хоть ты тресни), ну и Ева (если написано по-немецки), то Эфа *впрочем, в Англии вроде как Ева тоже будет "Ив" читаться. если я не ошибаюсь?*, Денис - дЭнис и так далее, а длинные имена - ваще труба...с ударениями и трудно-сочетаемыми буквами).

В украинском варианте многие имена перепортили. Даныло( Даниил), Мыкыта( Никита), Пылып(Филипп). По другому записывать не хотят, у меня знакомые мечтали сыночка Филом называть, а им Пылып и точка! Жуть!!!!!!!!!!!!!!!!!

Это какая-то нео-украинская дурь. Хоть я и патриот ( всячески за укр.мову) местами, но такого не понимаю. Филологам нечем видимо занятся. Хотя мне нравится в украинском варианте имя (сейчас редкое) Миколай, а в русском Николай - совсем не то

тоже достаточно распространенное имя в Европе/Америке.

Не знаю, у кого такой транслит...только от девочек с Украины слышала и то, потому что им в паспорт украинский так проставили.
И читается здесь это как Ханна *с мягким "ха", на выдохе*, но в реале не встречала этого имени, только вот в " Deutsche Next Top-Model" сейчас есть девочка))

Пылып(Филипп)

Ой, так не только мне повезло, что не на Украине живу, так еще и моему мужу

добавлено спустя 1 минуту:

Даныло( Даниил), Мыкыта( Никита)

А, вообще, жесть, конечно....Не знала, что так строго там и именами.

Понимаю всех Анют,сама такая,как приятно слышать Анютка,Аннушка,и совсем слух режет Ганя ,Гануся,Ганька ,если кто так записан то это одно ,но если ты по всем документам Анна,а кто то умный пытается тебе объяснить о твоём имени ,бесит неимоверно.Свою дочь назвала Ангелиной,древнее славянское имя,хотя когда называла не знала ,просто понравилось,а если Бог даст ещё одну доченьку назову Арина.А вот у моей дочки есть однокласница Соломия,мало кто реагирует нормально на это имя ,но что редкое это точно.

Соломия,мало кто реагирует нормально на это имя ,но что редкое это точно.

А как реагируют? Нормальное имя мне нравится.

Никак не могу понять, какое отношение имя Вита имеет к Виктории?????

Я этого всю мою сознательную жизнь не понимаю Для меня Вита было всегда сокращением от Виталия.

И читается здесь это как Ханна *с мягким "ха", на выдохе*, но в реале не встречала этого имени, только вот в " Deutsche Next Top-Model" сейчас есть девочка))

так это в Германии оно так читается. А ты вспомни как по-русски будет Mannheim - Мангейм или Hannover - Ганновер, или же Hamburg - Гамбург (бррррр, не могу, коробит ) по такой же аналогии и Hanna.
На счёт реаля - у меня одноклассница была Ханна

У меня имя Ксюша. Очень часто слышу как меня называют Оксаной, когда говорю, что это разные имена не верят.

А ты вспомни как по-русски будет Mahnheim - Мангейм или Hannover - Ганновер, или же Hamburg - Гамбург (бррррр, не могу, коробит )

Точно. Но самое сильное - это Гейдельберг (Heidelberg)))))))

Ой, и я Анна. У меня препод по украинскому всегда на титульном листе контрольных исправляла имя на Ганна . В принципе, мне всё равно как она меня называет, лишь бы потом в дипломе написали по паспорту - Анна.
У дочки в классе есть девочка с именем Ая. А на площадке гуляет мальчик Остап и девочка Милана (мама ругалась в ЗАГСе чтобы не писали в свидетельство на украинском Маланка).

девочка Милана

Я вот по ассоциации вспомнила, что мне имя Милена нра Редкое и красивое.

По поводу украинских имен хочу немного заступиться за родной язык. Никто русские имена не переводил. Просто изначально в разных языках было разное звучание. никто ж не наезжает на английский язык, что они "глупо перевели" Дэвид исконно русское Давид или Алекзэндер - Александра, Мэри - Марию и т.д. Для меня вполне красиво и логично звучат и (транслит на русский) Олэна, и Мыкола, и Олэкса, и Тетяна и т.д. и т.п.

Если честно, то считаю нормой, если русские переезжают в Украину и просят имя не переводить, а записать с русским звучанием. А вот если украинцы выделываются, например, (украинскими буквами) "Нікіта Сергійович" или еще краше "Ніколай Петрович", то ИМХО бред Я подбирала имя, чтоб изначально и на украинском, и на русском, и на английском красиво и понятно звучало.

добавлено спустя 4 минуты:

Да, кто по-украински разговаривает, знает, что в яыке достаточно много звуков Ы, при этом язык один из топ-тройки, кажется, в Европе по красоте звучание (какие-то там исследования проводились, не помню).

ritkin

Alisа писал(а):
Ганна несколько проще что ли ....


имхо, Ганна - это транслитерированная Hanna(h), тоже достаточно распространенное имя в Европе/Америке.

возможно, оно и транслитерированное, но украинское "г" произносится не так, как "h")) Тогда было бы "Ханна"

добавлено спустя 4 минуты:

Фиша

Никак не могу понять, какое отношение имя Вита имеет к Виктории?????

не далее как на прошлой неделе была у врача, которую зовут Виктория Григорьевна, и слышала как коллеги ее Витой называют, она откликалась Так что кто как хочет, так и называет

добавлено спустя 3 минуты:

А, и чуть не забыла - однокурсница у меня была - Виктория, а все ее Вита называли, и она так представлялась Так что , девочки, никаких правил тут нет, захотелось человеку Витой быть, ну и пожалуйста. Вита вроде реже встречается, чем Вика, может поэтому.

А вот если украинцы выделываются, например, (украинскими буквами) "Нікіта Сергійович" или еще краше "Ніколай Петрович", то ИМХО бред

На минуточку... Не моя вина, что Крым, например, остался в составе Украины... и я, как и добрая половина крымчан, считаю себя русской... и мне совершенно не радостно, что кто-то решил, что я теперь Олександра Это не мое имя!

Бывшую девушку моего брата зовут Виталина - представляется всю жизнь исключительно Вита...

Если честно, то считаю нормой, если русские переезжают в Украину и просят имя не переводить,

вот интерестно, а в Германии или в США если не перевадить имя анна, коренные жители вообще это смогут сказать
может кто в курсе

мою однокласницу звали Марина, но ей не нравилось и все её звали Мария
с женскими именами у нас ещё нормально, а к мужским прибавляют "с"
а сейчас мода на русские имена, Егорс, Николайс, Арсенийс...
самое прикольное из "песочницы" Добромирс

Так что , девочки, никаких правил тут нет, захотелось человеку Витой быть, ну и пожалуйста. Вита вроде реже встречается, чем Вика, может поэтому.

Это тоже самое если мне сейчас захочется стать Светланой, а Шо - а я так хочу)))...бред)

вот интерестно, а в Германии или в США если не перевадить имя анна, коренные жители вообще это смогут сказать
может кто в курсе

А как переводить? Что вы имеете в виду?
У нас на работе есть американцы, британцы, немцы. Полный интернационал, короче. Да и за границу ездить приходилось. Так все так и называют Анна, только получается у них у всех почему-то Ана Вот сказать Аня у них уже язык не стоит, хотя многие пытаются

считаю себя русской

Вот это ключевое слово. Уверена, те, кто считают себя украинцами замечательно относятся к "Олександрі".

А я свою доченьку хочу Евой назвать - хотя это имя уже далеко не редкое, но мне нравится

На минуточку... Не моя вина, что Крым, например, остался в составе Украины... и я, как и добрая половина крымчан, считаю себя русской...

незнала, что крымчане считают себя русскими

Так что , девочки, никаких правил тут нет, захотелось человеку Витой быть, ну и пожалуйста. Вита вроде реже встречается, чем Вика, может поэтому.

Это тоже самое если мне сейчас захочется стать Светланой, а Шо - а я так хочу)))...бред)

и что же штрафовать за это что ль? или паспорт отбирать?

добавлено спустя 4 минуты:

А я свою доченьку хочу Евой назвать - хотя это имя уже далеко не редкое, но мне нравится

редкое имя - это понятие относительное - сегодня может быть редкое, а завтра в песочнице у каждой второй Так что главное чтобы нравилось!

Уверена, те, кто считают себя украинцами замечательно относятся к "Олександрі".

Стоп! Я говорю не об украинцах в целом, а от тех гражданах, которые не согласны "переводить" свои имена! И фамилии, кстати, тоже
Да, в Крыму таких много!
А недавно один товарищ в Донецке выиграл суд, и ему вместо Миколы, написали Николай в паспорте...
Я одинаково "замечательно" отношусь и к Аням и к Ганнам, и к Маринам и к Маричкам...
Но я Александра, а не Олександра! И меня раздражает, что "за меня" решают, как меня зовут

Щаз получу по попе за офф

А как переводить? Что вы имеете в виду?

мы имеем ввиду что американцы вроде- бы не говорят имя анна как анна

Вот сказать Аня у них уже язык не стоит,

нууу, вот и ответ

и что же штрафовать за это что ль? или паспорт отбирать?

Тебя назвали Викторией - так будь добра будь ее. А не чужими именами называтся и считать главное что это правильно. И потом всех исправлять и учить говорить я не Вика, а Вита!)))

Ну это я не про вас, а про Вик

Тебя назвали Викторией - так будь добра будь ее

Прикольно... а если ей не нравится? Ее ж не спросили, как ей имя, когда называли? И вообще, имя - это индивидуальное - тут никто ни кому ничего НЕ должен! Хочет быть Витой, а не Викой или Аленой, а не Леной - ради Бога!
Скажу так, по деловому этикету, например, положено называть человека ТАК, как она САМ представился!

И потом всех исправлять и учить говорить я не Вика, а Вита!)))

Точно мой случай!!! На Вику могу не откликнуться Для меня это всё равно, что Света. Хотя, повторюсь, дело добровольное. Есть те, которые и так и так себя называют. Для меня лично это принципиально. Имя моё мне нравится, и дело тут совсем не в том, что оно реже чем Вика встречается.