Когда мы готовили интервью, она прислала мне целых 100 фактов о себе. Я прочитала их на одном дыхании, до того интересный этот человек. А ещё чистый, открытый, неимоверно добрый и по-детски непосредственный. Конечно, я говорю о девушке с загадочным ником Virgola.
Досье:
- Имя — Полина
- Возраст — 26
- Дата рождения — 27.08.1985
- Откуда (страна, город) — Украина, Мариуполь
- Семейное положение — замужем
- Дети (имя, возраст) — нет
- Профессия — переводчик
Полина, расскажи историю своего логина? Это, наверняка, какое-то красивое итальянское слово?
Да, мой логин на итальянском, а переводится он как «запятая». Когда я только пришла на форум и открыла страничку с регистрацией, то просидела минут пять над первой строчкой, где нужно было указать свой логин — и тут в самый неподходящий момент меня покинула фантазия!
Что я только не придумывала, но ничего не подходило. Русские варианты не придумывались, а то, что нравилось мне, было совершенно нечитаемо для тех, кто итальянский не знает... Тогда на помощь пришел словарь: открыв наугад страничку, нашла на ней слово Виргола, и так как других вариантов на тот момент не было, то остановилась на нем. Да и в детстве мне очень нравился мультфильм, в котором была чернильная девочка-запятая.
Ах, да — я читаюсь как вИргола, с ударением на «И», что-то мне подсказывает, что мой ник многие читаю не так, как его читаю я))
По-моему ты настоящий полиглот: сколько иностранных языков ты знаешь? и что побудило их изучать?
Полиглот — громко сказано, конечно, но все равно приятно такое слышать! Я говорю на английском, итальянском, французском и учу норвежский, японский и немецкий. Английский еще с лицейских времен, как и у всех, затем углубленно в университете.
Французский тоже пришел из лицея, познакомил меня с Францией и Парижем — для меня, в ту пору 14летней девочки, которая первый раз попала в Европу, это был колоссальный опыт. До сих пор еще живы воспоминания от той поездки, от шикарного Парижа, от мечты моего детства — Диснейленда. Да и сейчас, когда начинаю вспоминать, или когда на глаза попадется что-то французское, то я открываю Гугл Планету, ввожу в поиск название небольшого городка под Парижем, в котором мы жили, и гуляю по его узким улочкам.
Дальше идет итальянский, с ним я встретилась только на втором курсе универа, когда к нам приехали итальянцы. Они подписали договор от своего университета с нашим и прислали преподавателя, который должен был вести факультатив. Как сейчас помню — чтобы обеспечить массовость, на встречу забрали всех, у кого были в это время пары (ох уж эти советские пережитки), аудитория была битком набита, народ стоял даже в проходах между рядами! В итоге я честно отсидела всю встречу и ... не записалась на факультатив. Только через пару недель я все же внесла свою фамилию в списки. Всего записалось 250 человек со всех факультетов, одна наша группа решила учить язык в полном составе. А что их этого получилось? В конце пятого курса из всей группы остались только я и моя подружка, вместе с которой мы сначала наотрез отказались учить итальянский
Немецкий я тоже учила в школе, и сейчас усиленно его «вспоминаю», трудновато без практики.. Мой единственный собеседник — это плеер с аудио к учебнику. А Норвегия и Япония — это страны моей мечты и этим все сказано. Хотя на Японию я немного обижена — вместо трех алфавитов вполне можно было придумать только один
Расскажи, как ты оказалась в Италии?
Первый раз я оказалась там после года изучения итальянского. По подписанному договору с Италией, наш универ летом мог отправлять на месяц группу в 30 человек в одну маленькую школу на юге. Вот тут я даже долго и не думала, тем более цена вопроса была более чем приемлемой. На итоговом экзамене в мае итальянская преподавательница объявила всем, что два человека поедут в Италию по стипендии, а кто эти люди, она скажет после экзамена. Экзамен прошел, нам раздали дипломы и назвали мою фамилию в списке стипендиатов! Радости моей тогда не было предела! Я ведь даже и представить не могла, что отметят именно меня.
Еще одну стипендию я получила спустя два года, уже от МИДа Италии, и поехала на этот раз не в солнечную Калабрию, а в неизвестную мне тогда Перуджу, которую я впоследствии полюбила всем сердцем! Ну а потом я приезжала туда уже как туристка — увидеться с любимым человеком, отдохнуть, расслабиться. Вот правда жить бы мне там не очень хотелось. Италия хороша исключительно для отдыха, по качеству жизни мне больше нравятся северные страны.
Что больше всего запомнилось из истории твоих путешествий?
Virgola:
Мне часто запоминаются на первый взгляд незначительные моменты. Вот, например, из своей поездки во Францию я до сих пор помню витрину с пасхальными шоколадными кроликами (я была там как раз на Пасху), помню встречу с потомком русских иммигрантов в Париже — уже седым мужчиной, который услышав в парке нашу русскую речь, заговорил с нами на русском и рассказал о своей семье.
Помню свою первую поездку в Рим и свой удивленный вопрос «А где же Колизей?», стоя перед этим самым Колизеем (почему-то мне казалось, что он должен быть огромным, как небоскреб). А еще мне довелось побывать на Везувии, забрать пару камешков оттуда и даже заглянуть в кратер! Представляете, из его трещин все еще идут струйки дыма — это и красиво и страшно одновременно.
Куда бы ты хотела возвращаться снова и снова?
Virgola:
А вернуться я очень хочу в Перуджу, я ужасно к ней привыкла, пока там жила, к тому же каждый год там проходит Ярмарка шоколада, а я на ней так и не побывала. Пока что не побывала! Есть еще одно место, где я была всего лишь раз — это настоящий рай на земле (жалко, что такой дорогой) — Капри. Прозрачное море, каменистые пляжи, шикарные дома. Говорят, что там есть вилла самого Берлускони, правда я не видела ни виллу, ни Берлускони.
Еще, все в той же Италии есть такое место, как Национальный парк Чиленто — это второй кусочек рая на земле. Маленькие городки с узкими улочками, где иногда не может проехать даже легковушка и из-за этого все стены в бороздках, а многие машины с царапинами по бокам; каменные дома с деревянными ставнями, цитрусовые островки посреди равнины, оливковые деревья — ну разве это не прекрасно?
Мне кажется, ты очень эмоциональная, страстная натура. Расскажи, какая главная «страсть» твоей жизни?
Virgola:
Главная страсть? У меня их несколько — скорее всего сейчас это фотография, языки и книги. Читаю я запоем еще с детства. У родителей сохранилась магнитофонная запись, на которой я читаю книжку. Так смешно — мне тогда было 4 года, родители купили магнитофон и решили опробовать на мне функцию записи. Помню, что очень обиделась на маму, которая подсказывала мне как нужно читать. «Я сама знаю!» — хит этой записи, и эта фраза идет со мной до сих пор.
Сейчас я читаю в основном электронные книги, но хоть у телефона и огромный экран, все же глазам неудобно. Несколько раз откладывала деньги на электронную книжку, но так ее и не купила (деньги постоянно переманивает второе увлечение — фотография). Модель уже выбрана, осталось только сделать себе подарок.
Я очень люблю фотографировать, сначала это было для себя, а постепенно мое увлечение стало приносить мне доход.
Как и когда ты узнала о своей любви к фотографированию?
Virgola:
Изначально я хотела купить «большой, черный фотоаппарат» исключительно, чтобы фотографировать ребенка. Но к сожалению иногда не все идет так, как мы того хотим. В итоге фотоаппарат у меня появился, чтобы заглушить боль потери. И ему это удалось, я в буквальном смысле ушла в него с головой. Почти целый год я потратила на его укрощение, а уже на второй (2011), как мне кажется, это удалось.
Иногда я иду по улице и ловлю себя на мысли, что постоянно ищу глазами красивый кадр. Я очень люблю фотографировать природу, хоть она и не платит деньгами за съемки, она полностью раскрывается и дарит всю свою красоту. Травинки на фоне заката, кусочек пляжа с белыми ракушками, блики солнца в деревьях, капли дождя на стекле — красота нас окружает на каждом шагу, нужно только впустить ее в свою жизнь.
Спустя два года после покупки первого серьезного фотоаппарата, у меня уже две зеркалки, старенький цифровик и дедушкин пленочный Зоркий — своего рода коллекция получается. Скорее всего, увлечение фотографией мне передалось именно от него. Только ему было еще интереснее — ему повезло самому создавать свои фотографии, не только нажимать на кнопочку, но и проявлять, печатать, а мне осталось только обрабатывать фото на компьютере.
Если я не ошибаюсь, у тебя есть пристрастие к коллекционированию? Что ты собираешь?
Virgola:
Я коллекционирую игрушечных мишек. Как-то так получилось, что у меня их очень много, хоть я специально ничего не покупала, они сами ко мне приходят. Домашние тапочки, любимая подушка — и те с медведями! Последний мишка в моей коллекции — Лавандик от Тони-Asida. Еще все полки и ящички рабочего стола у меня завалены карандашами и фломастерами, тут на несколько коллекций наберется. А вот муж собирает монеты, у него их тьма-тьмущая и все разные: старинные и современные. Некоторые я даже в руках не держала никогда.
Расскажи про свою работу: когда ты поняла, что хочешь быть именно фрилансером?
Virgola:
Фрилансер — это мое состояние души, хотя я не отрицаю факт возможной работы в офисе, если нужно будет (когда я решусь снова перебираться в Киев). Сейчас я занимаюсь переводами, работаю переводчиком в нескольких бюро переводов Украины и России. Офис мой дома, я даже специально сделала перегородку в гостиной и обустроила себе отдельный кабинет с рабочим столом и ноутбуком.
Чем она тебе нравится и не нравится?
Virgola:
Что нравится? Когда среди договоров, контактов и технической литературы попадаются обычные художественные переводы с нормальным языком изложения — те же интервью. Как я была рада переводить после строительной тематики материалы туристического сайта или интервью директора стадиона Олимпийский, вы просто не представляете! Но специфика работы такова, что технические термины — это 90% всей моей работы.
Единственный минус такой работы — ненормированный рабочий график и отсутствие выходных как таковых. Хотя за эти годы я все же выделила себе на отдых от работы половину воскресенья и половину понедельника. Обычно я провожу это время за городом, набираюсь сил, чтобы потом снова идти в бой.
Бывают дни, которые ты посвящаешь исключительно себе любимой? Чем ты тогда занимаешься?
Virgola:
Таких дней очень мало, но когда они приходят, то все зависит от настроения. Я люблю спокойные вечера дома с коробкой пиццы и интересным фильмом. Люблю просто гулять по городу, а когда на улице холодно, то я иду в кафешку греться капуччино или горячим шоколадом. Если дождь, то я просто лежу дома с книжкой в руках. Ну а в хорошую погоду совершаю вылазки на природу с фотоаппаратом, могу часами валяться в траве и в кустах из-за одного листика или цветочка.
Для тебя лучший отдых — это...?
Virgola:
Опять же зависит от настроения. Я люблю поездки, новые места, новых людей. Хоть я могу и не раскрыться на первой встрече (борюсь со стеснительностью), но потом уже раскрываюсь по полной! Хочу научиться кататься на лыжах, но пока такая возможность все никак не представится. Единственное, что не люблю, так это валяться на пляже. Не люблю жару
Расскажи про своего мужа: как вы познакомились?
Virgola:
С мужем мы познакомились банально — в Интернете. Сначала переписывались, а потом я поехала в Италию учиться, там мы и встретились в реальности, именно со дня нашей встречи на вокзале я и отсчитываю наше знакомство, для меня эта дата даже важнее, чем свадьба. В марте 2012 будет 6 лет, как мы вместе. Боже, как летит время, а ведь только встретились!
Как он сделал тебе предложение?
Virgola:
Предложение пришло в открытке на мой день рождения (да здравствует международный сервис отправки подарков и цветов). В чем-то мы с мужем похожи друг на друга, в чем-то наши взгляды кардинально отличаются. В нашей жизни были и взлеты и падения, но мы равно скучаем друг по другу, когда мы не вместе...
В преддверии Нового года не могу не спросить тебя про этот праздник, расскажи, самый классный НГ в твоей жизни, каким он был?
Virgola:
Самый запоминающийся Новый год... Наверное, он из детства, именно в детстве он был окутан какой-то магией. Мне было года четыре, ночью меня разбудила мама и позвала встречать Новый год. Ну, я, естественно, побежала смотреть, что же было под елкой — ничего не было. А потом, на секундочку отвернувшись и посмотрев снова, под елкой я нашла свой подарок — трех поросят! Для меня это было настоящим волшебством!
У тебя есть какая-нибудь новогодняя традиция?
Virgola:
Новогодних традиций у меня нет. Единственное, я не люблю встречать его вне дома
В этом году под ёлочку ты хотела бы получить...?
Virgola:
Так как выигрышные лотерейные билеты не дарят, то я хотела бы получить простую читалку для книг или кучу разных гаджетов, или коробку свежей моццареллы.
Ты мечтаешь выиграть в лотерею? какую сумму?
Virgola:
Большуууую сумму! Хочу устроить жизнь свою и родителей (своих и мужа), открыть свое дело, объехать весь мир. Да и много разных дел можно сделать с джекпотом в кармане —благотворительность та же.
О чём ты мечтаешь в данный момент?
Virgola:
Я мечтаю о том, чтобы все в моей жизни наконец-то наладилось, потому что морально очень трудно жить на две страны. Надеюсь, что мироздание услышит мои просьбы и сделает так, чтобы мы с мужем наконец-то устроили нашу жизнь вместе. О чем еще мечтаю.. наверное, о малыше, как и все, у кого его пока что нет. Есть у меня еще одно желание, но о нем я пока что сказать не могу.
Ну и в завершение: есть что-то, что ты хотела бы рассказать, а я не спросила?
Virgola:
Ой, наверное я все рассказала. Сейчас в голову больше ничего не приходит.
Твое пожелание к нашим Овуляшкам.
Virgola:
Хочу пожелать всем Овуляшкам (и себе в том числе) никогда не сдаваться. Даже если кажется, что черная полоса никак не закончится, все валится из рук, не отчаивайтесь, все обязательно будет хорошо, стоит только поверить в это. Может покажется банальным, но часто мы сами усложняем себе жизнь, пусть даже не отдавая отчет в этом. А почему бы не попробовать изменить ее в лучшую сторону? Дерзайте и все обязательно получится!
Беседовала Асяшка