Переведите с немецкого!

Девочки, кто в Германии, если вам не сложно, напишите мне пожалуйста перевод этой статьи.
Я в немецком ни бум-бум, а в переводчик рисунок не загнать

Не мало конечно ....

необходимость в переводе все еще есть или уже не актуально?
пост-то старый уже...

Мне уже перевели, спасибо.

Девочки, помогите и мне с переводом

Девочки, помогите и мне с переводом

Моющ. ср-во для одежды из искусственных материалов (вискоза, эластан, микрофаза, полиэстер и т.д.), для спортивной одежды.
Его можно использовать для детской одежды.
Это я общий смысл Или тебе надо перевести слово в слово?
У нас тут такой продается, я тоже им пользуюсь. Не точно таким, но этой же фирмы

Darya
по нижней картинке

"Удаляет запахи из текстиля"
"моющее средство для спортивных изделий"
"расчитана упаковка на 35 стирок"
"градусы стирки от 20 до 60 град"

добавлено спустя 51 секунду:

Anhel


добавлено спустя 5 минут:

Anhel
если общий смысл - то там ещё стоит "ваши вещи останутся со свежим запахом дольше"


Darya
тебе дословно первую картинку или достаточно того как уже написано?

" специальные запантенованные комбинации средства проникают глубоко во внутрь ткани - устраняют неприятные запахи о конечно же придают свежесть"

перечень материала - синтетика, вискоза, микрофазер, эластан, стреч и полистерол, смешанные виды тканей..в общем для всего и вещь хорошоя

Anhel


добавлено спустя 5 минут:

Anhel
если общий смысл - то там ещё стоит "ваши вещи останутся со свежим запахом дольше"

Не ну смотри-ка! Забраковала мой "общий смысл"

Спасибо девочки! Меня интересует, можно этим стираь термооодежду и мембранные ткани?

Anhel
не, ну без обид конечно же

термооодежду и мембранные ткани?

ну термооодежду я думаю конечно можно а вот что такое мембранные ткани я незнаю

Ну, обычно на таких средствах пишут, для мембранных тканей. Там так не написано?

Ну, обычно на таких средствах пишут, для мембранных тканей. Там так не написано?

Если ты под мембранной тканью подразумеваешь дышащий материал, обладающий водонепроницаемостью, то да, это средство можно применять при стирке вещей из мембранной ткани.

Darya
там стоит "смешанные" - это не то?

ritkin
Именно это и имела введу! СПАСИБО!!!

Anhel,Викторина СПАСИБО ДЕВОЧКИ!!!!!!!!

Darya
я тоже нашла

Мембранная ткань, используемая в одежде верхнего слоя, не дает человеку промокнуть и выводит наружу пот. Существует несколько классов мембранных тканей.

В соответствии со строением мембраны ткани делятся на беспоровые, поровые и комбинированные.

Беспоровые мембраны действуют по следующей схеме: испарения попадают на внутреннюю часть мембраны, осаждаются на ней и, посредством активной диффузии, быстро переходят наружу. Беспоровые мембраны долговечны, не требуют бережного ухода и исправно работают в широком диапазоне температур.

Поровые мембраны работают по следующему принципу: капли воды, попадающие на мембранную ткань снаружи, не могут пройти внутрь из-за малого размера пор. В свою очередь, молекулы пара, образующиеся внутри при потении, свободно выводятся наружу через поры. Благодаря этим свойствам, мембранная ткань обладает водонепроницаемостью снаружи и дышащими (пароотводящими) свойствами внутри изделия.

По конструкции мембранные ткани делятся на двухслойные, трехслойные и так называемые «двух-с-половиной»-слойные.

Двухслойная ткань – это ткань верха, к которой с изнаночной стороны нанесена мембрана. Эта ткань в изделиях всегда используется с подкладкой, которая обеспечивает должную защиту от засорения и механического повреждения.

Трехслойная ткань – это ткань верха + мембрана + трикотажная сетка, склеенные в одну структуру по специальной технологии ламинирования. Трикотажная сетка обеспечивает защиту мембраны от механических повреждений и засорения. Но самая главная ее функция – впитывать и распределять влагу на максимальную площадь, что способствует ее более быстрому и эффективному отводу.

«Двух-с-половиной»-слойная мембранная ткань – это двухслойная мембранная ткань, изнутри покрытая подобием защитного слоя. Изделия из такой ткани получаются максимально легкими, так как им не нужна подкладка.

надо же как интересно, ну конечно можно